易小倩 Yi Xiaoqian (1993 - )
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
毒 |
Droge |
|
|
|
|
我讨厌我身边的人抽烟 |
Ich hasse es, wenn jemand raucht neben mir |
但我喜欢陌生男人身上的烟味 |
Doch ich mag den Tabakgeruch an einem fremden Menschen |
十七岁 |
Als ich siebzehn war |
牙科医生摆弄我牙齿的时候 |
Stocherte der Zahnarzt an meinen Zähnen herum |
我嗅到他手上消毒水和烟草混合的 |
Ich roch die Mischung aus Desinfektionsmittel und Tabak an seiner Hand |
专属于中年男牙科医生的味道 |
Der exklusive Geruch eines Zahnarztes mittleren Alters |
我差点就爱上了他 |
Ich hätte mich auf der Stelle in ihn verlieben können |
有时我从网吧出来 |
Manchmal komme ich aus einem Internet-Cafe |
会用力闻自己身上的味道 |
Und rieche kräftig an mir selbst herum |
好像我刚从我爱抽烟的男朋友家里出来 |
Es ist dann, als ob ich direkt aus der Wohnung meines Raucher Freundes gekommen wäre |
我就抱紧我自己 |
Dann schlinge ich meine Arme um mich selbst |
真他妈幸福啊 |
Ah, wie verdammt glücklich ich bin |